Der Wörter Umsiedlung

Der Wörter allergrößter Feind? Das Wort.
Man weiß nicht, welches in ihrem Gedränge
ist fidayeen, bereit zum Selbstmordattentat.

In eben derselben Wörter Gedränge
geht plötzlich ein Wort hoch
Stirbt weg uns ein Wort noch
oder ist schwer verwundet.

Wörter, die ein freies Leben fȕhrten,
von nur einer extremen Bedeutung entfȕhrt
verlangen sie als Lösegeld all dein Bewuẞtsein.

Wörter, an den Handel verschachert,
in den Advertisements, auf dem Strich.

Wörter, die suchen nach ihren Gedichten
zur Selbstverteidigung, nach Sätzen ihres Vertrauens.

Wörter, die unverbrannt blieben, nach ihrem Tod,
irren umher, stehen stinkend an Kreuzungen rum,

werden aus allen Städten vertrieben,
all ihre Dörfer stehen verwaist.

In Bibliotheken, Tempeln, Kirchen, Klöstern, Schulen
lungern die Wörter, sprachlos, zerstreut.

Die Dichter aber halten Notsitzung.
Ihr Plan ist: All der Wörter Umsiedlung.

Übersetzung: Christian Filips

Zurückeroberung der Wörter

Der allergrößte Feind des Wortes ist das Wort selbst.
Welches Wort im Gedränge der Wörter ein fidayeen* ist,
Bleibt unerkennbar.

In diesem Gedränge der Wörter
Sprengt sich ein Wort in die Luft.
Viele Wörter sterben.
Viele verletzen sich.

Wörter, einst freie Leben führend,
Werden entführt von extremen Bedeutungen.
Sie verlangen ein ganzes Bewusstsein als Lösegeld.

Mit Wörtern wird Handel getrieben, man schickt sie
Auf den Strich der Reklamesprache.

Die Wörter suchen nach Selbstverteidigung in Gedichten,
Sie suchen nach vertrauenswürdigen Sätzen.

Manche Wörter stinken uneingeäschert
Auf den Straßen vor sich hin, an Kreuzungen im Stich gelassen.
Werden sie vertrieben von ihren angestammten Orten,

Sterben die Dörfer aus.
In Bibliotheken, in Klöstern, in Kirchen, in Schulen,
Überall liegen die Wörter sprachlos, zerstreut.

Die Dichter müssten eine Notsitzung einberufen
Zur Zurückeroberung der Wörter.
* arabisches Wort für „Selbstmordattentäter"

Übersetzung: Judith Zander

Übersetzung: Christian Filips und Judith Zander