LA DIVINA COMMEDIA
di Dante Alighieri
PURGATORIO
Purgatorio: Canto I
Per correr miglior acque alza le vele
omai la navicella del mio ingegno,
che lascia dietro a sé mar sì crudele;
e canterò di quel secondo regno
......
I sing the Name which None can say
But touch’t with An interiour Ray:
The Name of our New Peace; our Good:
Our Blisse: and Supernaturall Blood:
The Name of All our Lives and Loves.
Hearken, And Help, ye holy Doves!
The high-born Brood of Day; you bright
Candidates of blissefull Light,
The Heirs Elect of Love; whose Names belong
Unto The everlasting life of Song;
......
Revolving in their destin'd sphere,
The hours begin another year
As rapidly to fly;
Ah! think, Maria, (e'er in grey
Those auburn tresses fade away
So youth and beauty die.
Tho' now the captivating throng
Adore with flattery and song,
And all before you bow;
Whilst unattentive to the strain,
......
Ne Rubeam, Pingui donatus Munere
(Horace, Epistles II.i.267)
While you, great patron of mankind, sustain
The balanc'd world, and open all the main;
Your country, chief, in arms abroad defend,
At home, with morals, arts, and laws amend;
How shall the Muse, from such a monarch steal
An hour, and not defraud the public weal?
Edward and Henry, now the boast of fame,
And virtuous Alfred, a more sacred name,
......
You never heard tell of the story?
Well, now, I can hardly believe!
Never heard of the honour and glory
Of Pardon, the son of Reprieve?
But maybe you're only a Johnnie
And don't know a horse from a hoe?
Well, well, don't get angry, my sonny,
But, really, a young un should know.
They bred him out back on the "Never",
His mother was Mameluke breed.
......
You never heard tell of the story?
Well, now, I can hardly believe!
Never heard of the honour and glory
Of Pardon, the son of Reprieve?
But maybe you're only a Johnnie
And don't know a horse from a hoe?
Well, well, don't get angry, my sonny,
But, really, a young un should know.
They bred him out back on the "Never",
His mother was Mameluke breed.
......
A Song of Similes
Tune - 'If he be a Butcher neat and trim.'
On Cessnock banks a lassie dwells;
Could I describe her shape and mein;
Our lasses a' she far excels,
An' she has twa sparkling roguish een.
She's sweeter than the morning dawn,
......
NO more wine? then we'll push back chairs and talk.
A final glass for me, though: cool, i' faith!
We ought to have our Abbey back, you see.
It's different, preaching in basilicas,
And doing duty in some masterpiece
Like this of brother Pugin's, bless his heart!
I doubt if they're half baked, those chalk rosettes,
Ciphers and stucco-twiddlings everywhere;
It's just like breathing in a lime-kiln: eh?
These hot long ceremonies of our church
......
Let dainty wits cry on the sisters nine,
That, bravely mask'd, their fancies may be told;
Or, Pindar's apes, flaunt they in phrases fine,
Enam'ling with pied flowers their thoughts of gold.
Or else let them in statelier glory shine,
Ennobling newfound tropes with problems old;
Or with strange similes enrich each line,
Of herbs or beasts which Ind or Afric hold.
For me, in sooth, no Muse but one I know;
Phrases and problems from my reach do grow,
......
In the year when Muhammad Khovarezm Shah concluded peace with the king of Khata to suit his own purpose, I entered the cathedral mosque of Kashgar and saw an extremely handsome, graceful boy as described in the simile:
Thy master has taught thee to coquet and to ravish hearts,
Instructed thee to oppose, to dally, to blame and to be severe.
A person of such figure, temper, stature and gait
I have not seen; perhaps he learnt these tricks from a fairy.
He was holding in his hand the introduction to Zamaksharni’s Arabic syntax and reciting: Zaid struck Amru and was the injurer of Amru. I said: ‘Boy! Khovarezm and Khata have concluded peace, and the quarrel between Zaid and Amru still subsists!’ He smiled and asked for my birthplace. I replied: ‘The soil of Shiraz.’ He continued: ‘What rememberest thou of the compositions of Sa’di?’ I recited:
‘I am tired by a nahvi who makes a furious attack
......