My country Poems
Jenin
by Nathalie Handal
A night without a blanket, a blanket
belonging to someone else, someone
else living in our homes.
All I want is the quietness of blame to leave,
the words from dying tongues to fall,
all I want is to see a row of olive trees,
a field of tulips, to forget
the maze of intestines, the dried corners
of a soldier's mouth, all I want is for
the small black eyed child to stop
......
من أين أنت ؟ - Poem b
by بشير قبطي
من أين أنتَ؟ وجلجلـتْ كلـمـاتُه فـي مسمعـيّا
نَسرٌ من الوطن الكبير يجوب في العَليا قـويّا
أبدًا أَبَى في القيـد والإذلالِ أبراجَ الثُّريّا
في الجوِّ أوغلَ تـاركًا للخُنَّع العـيش الرخـيّا
ومضى يحلِّق سابحًا فجرًا على الـدنـيـا فتـيّا
وإذا به يعني المدينة بلدتـي بنـتَ النِّضـالِ
أنا من ربا يافا وشاطئها المرصّعِ بـاللآلـي
وأنامـلُ الريح الـمعطَّر نمـنمتْ وجهَ الرِّمـال
وهناك يا خِلّي رضعتُ المجدَ من ثَدْي الـدَّوالـي
وبها فُطمتُ على الزهور على عبيرِ الـبرتقـال
......
Even
by Nathalie Handal
Nothing is even, even this line
I am writing, even this line I am waiting in,
waiting for permission to enter
the country, the house, the room.
Nothing is even, even now
that laws have been drawn and peace
is discussed on high tables,
and even if all was said to be even
I would not believe for even I know
that nothing is even—not the trees,
......
ما جاع لبنان - Poem by
by إلياس فرحات
لـبنـانُ مـن نـور العـروبةِ يـــــــــقبسُ
فلـيبسمِ الغاوون أو فلـيعبســـــــــــوا
هـذي تبـاشـيرُ الصـبـاحِ تدلّنـــــــــــا
أنْ سـوف يغمـرنـا نهـــــــــــــارٌ مُشمِس
عِقـدان بـل لـيلان كـنّا فـيـهـمــــــــا
ندعـو عـلى وحش الـــــــــــــتفرّقِ يفطس
لا بـل هـمـا وحشـان، وحشُ وصـــــــــايةٍ
شـرسٌ ووحشُ عـمـىً وهـذا أشـــــــــــــرس
يـتعـاونـان عـلى الشآمِ وأهلهــــــــــا
ذئبٌ يُريـق دمـاً ودُبٌّ يلــــــــــــــــحس
......
Bethlehem
by Nathalie Handal
Secrets live in the space between our footsteps.
The words of my grandfather echoed in my dreams,
as the years kept his beads and town.
I saw Bethlehem, all in dust, an empty town
with a torn piece of newspaper lost in its narrow streets.
Where could everyone be? Graffiti and stones answered.
And where was the real Bethlehem- the one my grandfather came from?
Handkerchiefs dried the pain from my hands. Olive trees and tears continued to remember.
I walked the town until I reached an old Arab man dressed in a white robe.
I stopped him and asked, 'Aren't you the man I saw in my grandfather's stories?'
......
The Tale Of Agony
by Charles Corm
Translated from the Lebanese
In memory of Patriarch Elias Hoayek
Who never lost hope in God or in Lebanon
Now amongst the death rattles
And the heart-rendering torment
The mountain spoke
In a sepulchral voice:
When I listen profoundly to myself,
......
من أين أنت ؟ - Poem b
by بشير قبطي
من أين أنتَ؟ وجلجلـتْ كلـمـاتُه فـي مسمعـيّا
نَسرٌ من الوطن الكبير يجوب في العَليا قـويّا
أبدًا أَبَى في القيـد والإذلالِ أبراجَ الثُّريّا
في الجوِّ أوغلَ تـاركًا للخُنَّع العـيش الرخـيّا
ومضى يحلِّق سابحًا فجرًا على الـدنـيـا فتـيّا
وإذا به يعني المدينة بلدتـي بنـتَ النِّضـالِ
أنا من ربا يافا وشاطئها المرصّعِ بـاللآلـي
وأنامـلُ الريح الـمعطَّر نمـنمتْ وجهَ الرِّمـال
وهناك يا خِلّي رضعتُ المجدَ من ثَدْي الـدَّوالـي
وبها فُطمتُ على الزهور على عبيرِ الـبرتقـال
......
بلادي - Po
by سعيد فياض
بلادي بلادي منارُ الهدى *** ومهدُ البطولةِ عبرَ المدى
بلادي بلادي منارُ الهدى *** ومهدُ البطولةِ عبرَ المدى
عليهـا ومنها السلامُ ابتدا *** وفيها تألقَ فجـرُ النــــدى
عليهـا ومنها السلامُ ابتدا *** وفيها تألقَ فجـرُ النــــدى
*** حياتي لمجدِ بلادي فِدا ***
بلادي بلادُ الإبا والشمم *** ومغنى المــروءةِ منـذ القــدم
بلادي بلادُ الإبا والشمم *** ومغنى المــروءةِ منـذ القــدم
يعانقُ فيها السماحُ الهمم *** وفيها تصون العهودُ الذمـم
......
ما جاع لبنان - Poem by
by إلياس فرحات
لـبنـانُ مـن نـور العـروبةِ يـــــــــقبسُ
فلـيبسمِ الغاوون أو فلـيعبســـــــــــوا
هـذي تبـاشـيرُ الصـبـاحِ تدلّنـــــــــــا
أنْ سـوف يغمـرنـا نهـــــــــــــارٌ مُشمِس
عِقـدان بـل لـيلان كـنّا فـيـهـمــــــــا
ندعـو عـلى وحش الـــــــــــــتفرّقِ يفطس
لا بـل هـمـا وحشـان، وحشُ وصـــــــــايةٍ
شـرسٌ ووحشُ عـمـىً وهـذا أشـــــــــــــرس
يـتعـاونـان عـلى الشآمِ وأهلهــــــــــا
ذئبٌ يُريـق دمـاً ودُبٌّ يلــــــــــــــــحس
......
في موقف العشق يا قدس - Poem by سعيد
by سعيد المزين
سافَرتُ فِيكِ وَلَم يزل يَحلو السَّفَر
سافَرتُ فِيكِ وَلَم يزل سَفَري على دَربي
يُقاومُ في عِنادٍ كُلَّ أَعدَاءِ السَّفَر
نَصَبُوا الحَواجِز في طَريق العِشقِ
واستَدعُوا الخَفَر
حَفَروا بِدربِ الحُبِّ آلاف الحُفَر
وَتَصيَّدوا بِحِرابِهِم وَكلابِهِم
فُرسان عشقٍ ما تَرَاجَعَ أَو تَرَدَّدَ أو كَفَر
يا عِشقَ قَلبِي مُنذُ مَا قَبلَ الذي
يا حُبَّ رُوحي مُنذُ ما بَعدَ الذي
......
