Immigration Poems
Immigrant Blues
by Li-Young Lee
People have been trying to kill me since I was born,
a man tells his son, trying to explain
the wisdom of learning a second tongue.
It's the same old story from the previous century
about my father and me.
The same old story from yesterday morning
about me and my son.
It's called "Survival Strategies
......
Sous Le Pont De Del Rio Texas. USA
by Hébert Logerie
Sous le pont De Del Rio sont arrêtés, coincés, entassés
Amassés des milliers d'Haïtiens migrants, pas d'Ukrainiens
Franchement, s'ils étaient ces derniers, ils ne seraient pas sanctionnés
Détenus, rabaissés, offensés, maltraités et déportés comme des Haïtiens
Comme des troupeaux de bétail dans des centres de détention au Mexique ou dans leur patrie
......
Bajo El Puente Del Río, Texas, USA
by Hébert Logerie
Bajo el puente Del Río están parados, atascados, estacionados
Miles de inmigrantes Haitianos, no Ucranianos
Francamente, si fueran estos últimos, no serían sancionados
Detenidos, humillados, maltratados y deportados como Haitianos
Como rebaños de ganado a centros de detención en México o en su Patria
......
Sob A Ponte Del Rio, Texas, EUA
by Hébert Logerie
Sob A Ponte Del Rio, Texas, EUA.
Sob a ponte Del Rio eles estão parados, presos, estacionados
Milhares de imigrantes Haitianos, não Ucranianos
Francamente, se fossem os últimos, não seriam penalizados
Detidos, humilhados, maltratados e deportados como Haitianos
Como rebanhos de gado para centros de detenção no México ou em sua terra natal
É estúpido, triste, odioso e nojento ver os tratamentos bárbaros
E as humilhações infligidas a eles pelos agentes da Patrulha de Fronteira
Que são descendentes de migrantes pobres e antes desesperados
......
Sotto Il Ponte A Del Rio, Texas, Stati Uniti D'america
by Hébert Logerie
Sotto Il Ponte A Del Rio, Texas, Stati Uniti D'america
♡
Sotto il ponte a Del Rio sono fermi, bloccati, appostati, accerchiati
Ammucchiati migliaia di migranti Haitiani, non Ucraini
Francamente, se fossero questi ultimi, non sarebbero sanzionati
Detenuti, umiliati, maltrattati e deportati come haitiani
Come mandrie di bestiame nei centri di detenzione in Messico o nella loro Patria
È stupido, triste, odioso e ripugnante per vedere i trattamenti barbari
E le umiliazioni inflitte loro dagli agenti della Border Patrol
Che sono essi stessi discendenti di migranti poveri e un tempo disperati I migranti, come tutti noi, cercano semplicemente una vita migliore in una terra diversa
......
Finding home
by Martin Gepp
Building a house in a foreign land has an odd sway
Common fears are again in charge of finding a space
Frequent visits of tears usually try to lead the way
And invasive thoughts dislocate reality from it's place
Time struggles to find it's own dominium
Late nights and deep dreams start a delirium
I suddenly wake up and find equilibrium
Just to find a pattern that is written with my past idioms
......
My land’s orphan
by Kira Rodionova
Peaches heated by my sun
A dress so simple and so cotton
Would that child ever come
Back home
Where she is forgotten
Would the wind caress the ankles
Like it did so many times before
Would that land eventually remember
That her daughter is left outdoors?
......
Under The Bridge In Del Rio, Texas USA
by Hébert Logerie
Under The Bridge In Del Rio, Texas USA
Under the bridge in Del Rio are stopped, stuck, stationed
Thousands of migrant Haitians, not Ukrainians
Frankly, if they were the latter, they wouldn’t be sanctioned
Detained, abased, mistreated and deported like Haitians
Like herds of cattle to detention centers in Mexico or in their Homeland
It’s asinine, sad, odious, and repugnant to see the barbaric treatments
And humiliations inflicted on them by the Border Patrol agents
Who themselves are descendants of poor and once desperate migrants
Migrants, like all of us, are simply seeking a better life on a different land
......
Sob A Ponte Del Rio, Texas, EUA
by Hébert Logerie
Sob A Ponte Del Rio, Texas, EUA.
Sob a ponte Del Rio eles estão parados, presos, estacionados
Milhares de imigrantes Haitianos, não Ucranianos
Francamente, se fossem os últimos, não seriam penalizados
Detidos, humilhados, maltratados e deportados como Haitianos
Como rebanhos de gado para centros de detenção no México ou em sua terra natal
É estúpido, triste, odioso e nojento ver os tratamentos bárbaros
E as humilhações infligidas a eles pelos agentes da Patrulha de Fronteira
Que são descendentes de migrantes pobres e antes desesperados
......
Sotto Il Ponte A Del Rio, Texas, Stati Uniti D'america
by Hébert Logerie
Sotto Il Ponte A Del Rio, Texas, Stati Uniti D'america
♡
Sotto il ponte a Del Rio sono fermi, bloccati, appostati, accerchiati
Ammucchiati migliaia di migranti Haitiani, non Ucraini
Francamente, se fossero questi ultimi, non sarebbero sanzionati
Detenuti, umiliati, maltrattati e deportati come haitiani
Come mandrie di bestiame nei centri di detenzione in Messico o nella loro Patria
È stupido, triste, odioso e ripugnante per vedere i trattamenti barbari
E le umiliazioni inflitte loro dagli agenti della Border Patrol
Che sono essi stessi discendenti di migranti poveri e un tempo disperati I migranti, come tutti noi, cercano semplicemente una vita migliore in una terra diversa
......
