Each day is priceless;
We can treasure memories
Of both weal and woe.
Following are several translations
of the 'Old Pond' poem, which may be
the most famous of all haiku:
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
- Basho
......
When teak shedded
All the leaves, orchids blooming
With azure sky background!
Dated: 20th April 2025.
......
amber blooms on hills
and fluffy sheep in green grass
puffy clouds above
cobalt skies, blue lake
every day is tinged golden
red butterflies flit
raspberries are ripe
in the hour cardinal sings
......
cascades of color
creates fragrance enigma
bougainvillea
purple sun pastime
and lushness now has a name
sangria dawn fame
peach noon honey glazed
lends sparkle to cherry blooms
......
Over quiet roofs-
pigeons trace the city's breath,
Smoke curls into sky.
Neonregen valt-
tussen torens en tempels,
ademt de stilte.
Mensenstromen snel-
metro's zuchten ondergronds,
klokken jagen voort.
Stilte in de pot
wortels dansen traag en stil
tijd buigt in takken.
Each day is priceless;
We can treasure memories
Of both weal and woe.