Ik weet het,maar ook weer niet
het glipt weg zodra ik het zie.
Een waarheid in mijn borst gekneld,
die fluistert maar zich nooit vertelt.
Mijn hart roept zachtjes:"dit is waar",
maar twijfel trekt me uit elkaar.
Een storm van voelen zonder grond,
een leegte die geen antwoord vond.
......
Do you suffer loneliness at night?
Keep a hold
Are you stirred, shattered and shy?
Don't let it go
Is there any doubt when the hurt, the hurt it does you proud?
Draw circles round the targets,
Look how far you've came.
With bare feet, keep running
......
Ik weet het,maar ook weer niet,
als zonlicht dat door wolken schiet.
Een antwoord zwerft in mijn gedachten,
maar blijft op zekerheid wachten.
Het voelt vertrouwd,en toch heel vaag,
een zachte stem,een stille vraag.
Alsof m'n hart het al doorziet,
maar mijn verstand het niet goed ziet.
......
Why do you doubt that the sun in the sky
Is the same as the stars at night?
Why do you doubt that the grass is green
And the heavens are sunny and bright?
Why do you doubt that children are small
And like to peel bread from the crust?
And why do you doubt the God up above
And where will you place your trust?
This broken brain of mine projects
a six-foot, shadowed silhouette
of a puppet, strung-out and plucked
by someone who looks and sounds
exactly how I may too often seem.
The void inside me quickly over-swells,
and strange skin transforms to spread
while I am left alone to wither.
Shapeless and hollow, that pit,
......
In de schaduw van mijn eigen zijn
zag ik iemand anders lopen,
kwam ik tot de conclusie
dat alles ineens anders was.
Waardoor ik met iedere stap die ik maakte
begon te twijfelen
of ik nog wel de goede richting uitliep,
en of ik nog wel met zekerheid zeggen kon,
dat ik nog mezelf was.
Ik weet het,maar ook weer niet,
als zonlicht dat door wolken schiet.
Een antwoord zwerft in mijn gedachten,
maar blijft op zekerheid wachten.
Het voelt vertrouwd,en toch heel vaag,
een zachte stem,een stille vraag.
Alsof m'n hart het al doorziet,
maar mijn verstand het niet goed ziet.
......
Ik weet het,maar ook weer niet
het glipt weg zodra ik het zie.
Een waarheid in mijn borst gekneld,
die fluistert maar zich nooit vertelt.
Mijn hart roept zachtjes:"dit is waar",
maar twijfel trekt me uit elkaar.
Een storm van voelen zonder grond,
een leegte die geen antwoord vond.
......
Wenn das Morgen nicht kommt,
bleibt die Stille des Jetzt,
ein Atemzug,der schwebt und verweilt,
ohne Eile, ohne Ziel.
Gedanken lösen sich, wie Nebel im Morgengrauen,
zerfließen in Erinnerungen,die sanft verblassen,
Momente, die wir festhielten, wie Sand in der Hand,
und doch, sie entgleiten,ein jedes Korn.
......
Don't put off today.
Could be the last hooray.
Don't over think,
Don't start to sink.
Don't sow the seed of doubt.
Don't let it sprout.
It will begin to shout!
......