There is sorrow enough in the natural way
From men and women to fill our day;
And when we are certain of sorrow in store,
Why do we always arrange for more?
Brothers and Sisters, I bid you beware
Of giving your heart to a dog to tear.
Buy a pup and your money will buy
Love unflinching that cannot lie--
Perfect passion and worship fed
......
I come from a musical place
Where they shoot me for my song
And my brother has been tortured
By my brother in my land.
I come from a beautiful place
Where they hate my shade of skin
They don't like the way I pray
And they ban free poetry.
......
While I make rhymes my brother John
Makes shiny shoes which dames try on,
And finding to their fit and stance
They buy and wear with elegance;
But mine is quite another tale,--
For song there is no sale.
My brother Tom a tailor shop
Is owner of, and ladies stop
To try the models he has planned,
......
You may talk o' gin and beer
When you're quartered safe out 'ere,
An' you're sent to penny-fights an' Aldershot it;
But when it comes to slaughter
You will do your work on water,
An' you'll lick the bloomin' boots of 'im that's got it.
Now in Injia's sunny clime,
Where I used to spend my time
A-servin' of 'Er Majesty the Queen,
Of all them blackfaced crew
......
Expect na, sir, in this narration,
A fleechin, fleth'rin Dedication,
To roose you up, an' ca' you guid,
An' sprung o' great an' noble bluid,
Because ye're surnam'd like His Grace-
Perhaps related to the race:
Then, when I'm tir'd-and sae are ye,
Wi' mony a fulsome, sinfu' lie,
Set up a face how I stop short,
For fear your modesty be hurt.
......
Brother, you are a lot older than me
You have a wife and a son to look after
You have Ms. That makes it harder to walk
But you walk anyway with crutches
You have also to work to pay the bills
We communicate by email
We were both born a Christian
Brother, I pray for you every day
have I ever told enough that I love you?
Brother, I even miss you
......
CATULLUS TRANSLATIONS
Catullus CI aka Carmina 101: “His Brother’s Burial”
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
1.
Through many lands and over many seas
I have journeyed, brother, to these wretched rites,
to this final acclamation of the dead ...
and to speak — however ineffectually — to your voiceless ashes
......
My cute little brother,
Full of pristine purity,
Glows amidst people other,
Full of divine sanctity.
Stuffed with pure love,
Filled with intimate innocence,
Like an angel from above,
He spreads his milky essence.
......
A man is like a tree, tall and strong,
With branches reaching up to the sky.
His roots run deep, he's been here so long,
And he stands firm when the winds pass by.
His trunk is solid, his bark so rough,
But he's gentle too, like a soft breeze.
He may seem tough, but he's filled with love,
And his heart beats with the greatest ease.
......
Cowardly brother, I think I've found the answer
But while you've been holding the question,
You think you're an actor
Does your heart still yearn?
To know what went wrong
Fucked up kids
My heart's just beating along
I've looked through the dirty glass,
......