By moonlight when the moon shone with all her majesty,
My ancestors told us the story of the Tiger,
Which crouched at every rumble of the jungle-thunder,
Either out of fright or from bravery;
Tiger, male and ferocious,
With wicked fangs,
Tiger which breathed fire upon the foliage that shielded
Our village from the rage of the sun,
Which raped lady antelopes with utter contempt,
Which dined lavishly on forest flesh
And wined drunkenly on hunters’ blood,
Which knew no honesty,
And which turned wild upon them,
My ancestors,
Season after season,
In rain and in harmattan,
Until one fine day
When the forest trembled with the screams of
The beast, beaten on its own tracks,
With roars of terror ending when the moon
Slid between the witnessing clouds.