Mein Name allein reicht nicht hin.
Ich muss die Frage erleiden:
„Sag mal, wer ist Dein Vater?"
Man ist erpicht auf Namen
wie sie Offiziere, Politiker tragen
oder renommierte Businessleute.
Auf Namen, die man kennt,
ein bißchen schwarz vor Neid,
oft gehört in endlosen Konversationen
über Tee und Theologie.
Und wenn ich dann aber einen Namen sage,
den keiner je gehört hat, dann zögern sie,
versuchen verzweifelt, ihn rasch
mit einem andern zu assoziieren,
einem, der ihnen besser gefiele.
Und wenn das nicht gelingt:
„Ja, und was arbeitet sie?"
Schneiderin ist meine Mutter
Und erben werde ich von ihr
nichts als die Schulden der Liebe.
Schon wenden sie sich von mir ab
und fragen sich, wann geht der Kerl.
Mein Name allein reicht nicht hin.

Übersetzung: Christian Filips