Ich habe den Koffer im Abteil vergessen
dann fährt der Zug ab
Erinnerung an die Kindheit
in zerrissenen Kleidern, ich
stehe auf dem Perron, sehe
der Tiger jagt mir nach

Um mich stapeln sich tausende Briefe
nicht einen kann ich öffnen
vor mir liegt ein schräg abfallender Weg
in ein Boot sind ferne Verwandte gestiegen
die Leere eines geschlossenen Museums
breitet sich aus
und ich weiß nicht, warum sich die Tür zur Veranda
nicht schließen lässt

Jemand ruft mich undeutlich: Jaya!
Wonach ich greife, es verschwindet sofort
als ich mich zur Seite drehe, liegt eine Schlange
in meinem Bett -
ich konnte nicht entkommen, denn Bücherstapel
versperrten den Weg

Im Bauch ein rotes Feuer
in den Hals steigt die Flamme
schreit DURST! DURST!
Wellen brechen in den Synapsen
Nebel auf den Screens
Ich bin gerade geboren oder weiß nicht genau
ob ich noch in meiner Mutter stecke
ich diskutiere mit mir
da schmerzt ein Weisheitszahn
wie ein Dorn, der mich sticht
der Wecker brüllt: Alarm
So viel Geheul, Geheul…

Übertragung ins Deutsche von Sylvia Geist und Tom Schulz