behind the bar facing the door
the framed photograph of the football team
smiling heroes whose faces betray nothing
of the rusty nails in the backs of their shirts.

Translation: Georgina Paul