O, dear wife of poor Ibycus,
put an end to your wickedness, at last, and all
of your infamous goings-on:
now you are nearer the season for dying,

stop playing about with the girls,
and scattering a mist over shining stars.
What fits Pholoe is not quite
fitting for you, Chloris: while your daughter’s more

suited to storming the houses of lovers,
like a Bacchante stirred by the beating drum.
Her love for Nothus forces her
to gambol like a lascivious she-goat:

the wool that’s shorn near to noble
Luceria’s fitting for you, sad old thing,
not the dark red flower of the rose,
nor the lyre, nor the wine-jars drained to their dregs