Whatever the elders at home may say
I can never leave my treasure, my Shyam,
His beauty and charm have eaten my heart.
I constantly fear that someone will come
And cut my ribs open to take them away.
Forever I am conscious, awake day and night,
Even when in lassitude I close my eyes.
I am buried in Shyam, the shape of my loves.

Who could ever wish me to leave my loving,
I would rather eat poison than hear such words.
I have explored his beauty and found no shores,
But the god at last is standing by me.
I will fulfil my dream and let the rest go.