It's a board carved wooden cupboard;
the ancient dark-coloured oak
has taken on that pleasant air
that old people have; the cupboard is open,
and gives off from its kindly shadows
inviting aromas like a breath of old wine;
full to overflowing, it's a jumble of quaint old things:
fragrant yellowed linen,
rags of women's or children's clothes, faded laces,
grandmothers' kerchiefs embroidered with griffins;
- here you could find lockets,
and locks of white or blonde hair,
portraits and dried flowers
whose smell mingles with the smell of fruit. -

O cupboard of old times, you know plenty of stories;
and you'd like to tell them;
and you clear your throat every time
your great dark doors slowly open.